Newark - Cardiff - Paris - Bucarest - Genève - Luxembourg

Agence de traduction B2B.
N°1 de la traduction-express sans supplément d’urgence

  Contactez-nous  +33.(0)9.70.44.63.45info@tti-network.com

Traduction Juridique

Traduction Juridique et assermentée

La traduction juridique reste un des domaines de la traduction des plus complexes qui soit en raison d'une part de la compréhension de ce qu'il est demandé de traduire dans la langue source mais aussi car il ne s'agit pas que de traduire des mots d'une langue vers une autre mais d'adapter le texte source aux conditions de droit de la langue cible. En matière de contrat d'assurance par exemple on constate qu'en anglais l'accent est mis sur l'obligation de l'assuré alors qu'en français l'accent est mis sur l'assuré lui-même. C est sur des détails comme ceux là que la différence se fait en traduction juridique et sur la qualité du traducteur spécialisé dans le domaine.

Chez TTI Network nous recrutons nos traducteurs avec la plus extrême vigilance et nous ne travaillons qu'avec des traducteurs ayant au minimum 5 ans d'expérience en traduction juridique. Nos traducteurs juridiques ont tous dans leur parcours au minimum deux années effectuées dans un cabinet d'avocat. Chez TTI nous traitons aussi bien les traductions assermentées comme les jugements , les assignations, les constitutions de séquestres etc ... Mais aussi des traductions libres juridiques comme des contrats de gré à gré , des contrats de recherche, des contrats d'assistance , de merchandising, d'édition, d'étude de marché, de bail commercial , de cession de brevets ...

De grands cabinets d'avocats internationaux ont choisi le cabinet de traduction TTI pour son savoir faire, son écoute et la réactivité de ses équipes. Si nous ne rendons pas un travail mandaté dans les temps , c'est simple il est offert.

Pour toutes vos traductions assermentées, le réseau TTI assure un service de traduction dédié à l'assermentation et la certification de vos documents aussi bien sur le territoire français que sur le luxembourg ou la Suisse

Pour toutes informations aux traductions assermentées en France contactez le 09 70 465 006

Pour le Luxembourg : 279 91 284 ou  661 75 04 18

N'hésitez pas à nous demander un devis gratuit ou un essai de traduction gratuit ( sur 300 mots maximum) et vous rejoindrez nous sommes sûr le réseau d'agences de traduction TTI comme ont pû le faire des cabinets comme Deloitte, Philippe partners, Mac Gaw, Clifford et bien d'autres encore.

 

© 2016 TTI Network. All Rights Reserved.